'Bозвращение'
Год 2003, рeжиccёp Андрей Звягинцeв.
Во время фниьма мне слёзы шлы, я не плакал, тoлькo мне слёзы шлы.
Всем отцoм надо этот фниьм увидеть.
Во время фниьма мне слёзы шлы, я не плакал, тoлькo мне слёзы шлы.
Всем отцoм надо этот фниьм увидеть.
poprawiłem tarantinowymi 'Czterema pokojami'
OdpowiedzUsuń:))))
a teraz ide do 'Marhaby' ...
nie Marhaba tylko V..., wegetariańska knajpka na Świętokrzyskiej, ale za to Oboloń w opór i trzy wspaniałe panny, tylko ja zwarzony kłopotami jak ta cipa ... :((
OdpowiedzUsuńno fakt.Kłopoty nie idą w parze z towarzyskością niestety.
OdpowiedzUsuńw orginale ten film oglądałeś?
OdpowiedzUsuństarałem sie
OdpowiedzUsuńjęzykowo był dość prosty no i za duzo dialogów to tam nie było, więc tylko kilka razy wspomogłem sie polskimi napisami
nie ma porównania do 'Diewiatoj roty', w której połowy gadki nie rozumiałem a wersja było całkiem oryginalna, sporo slangu i niewyraźnie mówili i z tych nerw ksiązke w RONIKu kupiłem bo czytane łatwiej wchodzi - to tam było 'w griwu i w chwost" czyli 'na dwa baty' na nasze ...
ożesz!
OdpowiedzUsuńno własnie ,jeszyk sie zna niby,ale jak szybko mówią czy jakims slangie walą to cięzko zrozumieć. No ale czytać to spoko ,a już ksiażki to spoko,w razie czego po słowniczek mozna sięgnąc.:)
jawohl her Greta zifferblatten ...
OdpowiedzUsuń