Kod Leonarda da Vinci
Ona namierzyła zadziwiającą sprzeczność w połowie rozdziału 105-go:
"... ujrzał księżyc w nowiu wschodzący ponad ..." a rzecz się dzieje na "wieczornym niebie"
Kto ma dostęp do oryginału niech no zerknie czy tam aby jest napewno NEW a nie FULL
Kto dał plamę? Dan Brown czy tłumacz?
PS
szukam też pagonu majora (może być pułkownik)
"... ujrzał księżyc w nowiu wschodzący ponad ..." a rzecz się dzieje na "wieczornym niebie"
Kto ma dostęp do oryginału niech no zerknie czy tam aby jest napewno NEW a nie FULL
Kto dał plamę? Dan Brown czy tłumacz?
PS
szukam też pagonu majora (może być pułkownik)
A na wieczornym niebie nie może wschodzić księżyc w nowiu?
OdpowiedzUsuńKiedyś tłumaczyłam dzieło, w którym kiedy bohaterowie zasiadali do kolacji, przyświecał im sierp księżyca, a kiedy wstawali, była już pełnia ;)
Księżyc, gdy jest nów, jest blisko Słońca, więc wieczorem może co najwyżej ZACHODZIĆ
OdpowiedzUsuńjestem dumny z Gang
jak paw!
ona mnie słucha na wieczornych spacerach :))
Obfita kolacyjka :)
OdpowiedzUsuńBrown generalnie ma problem z konsekwencją
OdpowiedzUsuń