KLUKWA czyli wilczy słownik rusko-polski

BIEZPRIZORNYJE - bezdomne sieroty (patrz "Dzieci z Leningradzkiego")
BLA - używana jako znak przestankowy w mowie jak polska kurwa (od blad' oczywizda), ponoć teraz bardziej trendy jest blin
BŁATNYJ - kryminalista
BOMŻ - biez opriedielonnowo miesta żytielstwa, bezdomny, włóczęga, kloszard
BRAGA - napój alko z przefermentowanych jagód, owoców, ziaren lub inszego badziewia, drożdży i czasem cukru, taki zacier polowy (u nasz we wojsku się mówiło "kręcioła")
CHOCHLANDIA - Ukraina
CZAGA - grzyb dobry na bragę
CZUM - ruskie tipi ze skór renów na FIENI - w grypserze
FIKSA - złoty ząb wstawiony dla szpanu a nie z potrzeby stomatolo
GAR' - grupowe samospalenie staroobrzędowców (dosł. swąd, spalenizna)
GŁUBINKA - prowincja
INOK - eremita, samotnik
JACHTA - my boat, po rusku jest rodzaju żeńskiego!
JORDAN - przerębel do rytualnych oblucji na krieszczienije
pod KAJFEM - można chodzić po anyszy (maryśce), można się trachać (coś między jebaniem a uprawianiem miłości) nie kochając, można od muzyki doznać i od podróży, od wyglądania przez okno i od kota w worku - co kto lubi
KAŁGAN - cuś jak żeń-szeń północy, działa jak speed KATANKA - wódka z lewego spirtu, ja powiedziałbym royalka
KLUKWA - bzdura, "klukwa rozłożysta" - totalna bzdura (cudowne jest pochodzenie tego słówka, otóż klukwa to żurawina, mała krzewinka, onegdaj Alex Dumas walnął w opisie swej podróży po Rosji o "rozłożystej klukwie w cieniu której hasały konie")
KNIŻNIK - miłośnik książek (ładne)
LIKBIEZ - nauka czytania (likwidacija bezgramotnosti)
LULKA - kołyska, coby ululać! :)
MACHOMAŁKA - misz-masz, pierdolnik, turecka çorba a polski bigos
MASLIENICA - tydzień przed Wielkim Postem, mięska już nie wolno, za to w opór blinów z omastą (masło to olej) pod gorzałkę ..
MAT - wulgarne przekleństwa
MŁAKA - trzęsawisko
MUDIO - z grubsza przednia zawartość męskich gatek
NACMEN - przedstawiciel mniejszości narodowej, od nacjonalnoje mieńszestwo
OKSZA - topór
PAJOK - polarny dodatek żywnościowy, extra słonina, konserwy, cukier
PLACKARTA - wagon pasażerski najgorszej klasy, bez podziału na przedziały
POLITGRAMOTA - wiadomo, wychowanie polityczne, ale jakie piękne!
POSŁUSZNIK - nowicjusz w monastyrze
POSOCH - kostur wędrowny, "na pososzok!"="strzemiennego"
RZĄPIE - huj
SMERD - wolny chłop
SPRAWKA - zaświadczenie ("biez bumażki ty kakaszka, a s bumażkoj - cziełowiek")
SUCZ - suka, cwel
SZYŁO - spirt przemysłowy (dosł. szydło)
TAJBOŁA - tajga (po tej stronie Urala)
TELEGA - prosty wóz drewniany
TROPA - ścieżka, wyprawa
TUCZA - burzowa chmura
UCZKUJKA - dłubanka (łódka)
UNTY - boty futrzane, najlepsze z rena, pivo z rena jak śmietena
VÄINO - gwiazdozbiór Oriona, od Väinämöinena, herosa z Kalevali
WALANIJE - orgia
WOŁOK(A) - trasa przeciągania łodzi lądem (od "włóczenia")
WOR - złodziej
ZEKA - zakliuczonnyj kanałostroitiel znaczy więzień budowniczy biełomorkanału, nie-od-mien-ne!, cholera zawsze używałem ogólnie, jako więzień, z polskim Zakładem Karnym mie sie chyba pomerdało ...